Duchy kochają jidysz, wszystkie w nim mówią (B. Singer) - o języku jidysz, kobietach i duchach - wykład | ZBLIŻENIA

Profesor Joanna Degler (Lisek) zaprasza na wykład o języku jidysz, kobietach i duchach. Podczas wykładu dowiemy się o genezie języka jidysz, co pomoże zrozumieć, dlaczego niektórzy mówią, że to niemiecki z żydowskim poczuciem humoru. Wytłumaczymy, dlaczego "żabka" w jidysz to "żabke", czyli jak doszło do związków jidysz z językami słowiańskimi.

Dlaczego jidysz był nazywany językiem kobiet oraz co mógł mieć na myśli Beshewis Singer, gdy w 1978 r. odbierając Nagrodę Nobla, na pytanie dlaczego pisze w języku jidysz, odpowiedział: "Przede wszystkim, lubię pisać opowieści o duchach. A nic tak nie pasuje do ducha, jak wymierający język. Im bardziej martwy jest język, tym żywszy jest duch. Duchy kochają jidysz, wszystkie w nim mówią. Po drugie, wierzę w zmartwychwstanie. Jestem pewien, że Mesjasz wkrótce nadejdzie i miliony mówiących w jidysz ciał powstaną pewnego dnia z grobów, a ich pierwsze pytanie będzie brzmiało "Czy jest do przeczytania jakaś nowa książka w jidysz?".