OP_BOOKS | Spotkanie autorskie z Mieczysławą Wazacz / Autorenlesung mit Mieczysława Wazacz

OP_BOOKS | Spotkanie autorskie z Mieczysławą Wazacz

"Wrocław ocalałych"

• Kiedy: 25.04.2023, godz. 18:00
• Gdzie: Salon Herz, V p. OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wrocław
• Język: polski, niemiecki
• Wstęp bezpłatny
• Zapisy do 24.04.2023

[Deutsch ↓]

Wspólnie z Muzeum Śląskim w Görlitz zapraszamy na spotkanie autorskie z Mieczysławą Wazacz oraz rozmowę o jej książce "Wrocław ocalałych". Spotkanie poprowadzi Tamara Włodarczyk, autorka publikacji o społeczności żydowskiej na Dolnym Śląsku i przewodników po żydowskim Wrocławiu.

____

"Wrocław ocalałych" to historia dorastania polsko-żydowskiej dziewczynki Sławki w świecie przesiedleńców i ocalałych z Zagłady w pierwszych powojennych latach w polskim Wrocławiu. Opis rzeczywistości widzianej oczami dorastającego dziecka jest brutalny, poruszający, a jednocześnie pełen uroku, gdyż także poważne epizody są tu opowiedziane z humorem.

Horyzont głównej bohaterki zdominowany jest przez nieuświadomiony konflikt z matką, drugą główną postacią książki. Zofia Kaut (przed wojną Salka Wilner, z domu Kaul), to typ współczesnej Matki Courage, która na straszne doświadczenia pod niemiecką okupacją reaguje odwróceniem się od judaizmu i parciem ku lepszemu. Dzięki odwadze i roztropności udaje się Zofii Kaut uratować życie swoje i dzieci. Po wojnie i przesunięciu granic Polski Zofia osiedla się z córkami Helą i Sławką na Dolnym Śląsku i kontynuuje sprawdzoną w czasie wojny strategię przetrwania. Pod zmienionym nazwiskiem wybiera życie poza społecznością żydowską i robi wszystko, by nie zwracać na siebie uwagi polskiego środowiska.

Autobiograficzna narracja czerpie także z innych autentycznych losów pierwszej fali osadników na tzw. ziemiach odzyskanych, losów sięgających w przeszłość i trwających do dziś.

____

Mieczysława Wazacz urodziła się w 1942 roku w Mytnicy koło Lwowa. Po wojnie jej matka - podobnie jak tysiące ocalałych z Holokaustu i przesiedleńców ze Wschodu - osiedliła się z córkami na Dolnym Śląsku, najpierw na krótko w Legnicy, potem we Wrocławiu, gdzie autorka spędziła dzieciństwo i wczesną młodość. Po studiach w Akademii Filmowej w Łodzi pracowała w Telewizji Polskiej w Warszawie. Pod wpływem rozgorzałych w 1968 roku antysemickich zamieszek w Polsce opuściła kraj w 1971 roku i osiadła w Londynie, gdzie mieszka do dziś.

____

Książka ukazała się w języku polskim w 2018 roku nakładem wydawnictwa Fraza w Rzeszowie. Niemiecki przekład autorstwa Hansa Gregora Njemza został wydany przez Muzeum Śląskie w Görlitz i będzie miał premierę w trakcie tegorocznych Dni Literatury nad Nysą (19-23.04.2023) w Görlitz-Zgorzelcu.

Podczas spotkania będzie można kupić zarówno polsko- jak i niemieckojęzyczne wydanie książki.

________

Organizator: OP ENHEIM, Muzeum Śląskie w Görlitz, Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu, Biuro ŁącznikoweWolnego Państwa Saksonia we Wrocławiu

Patronat Honorowy: Martin Kremer - Konsul Generalny Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu

Prezentacja książki odbędzie się dzięki wsparciu Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów w Niemczech (BKM)

________

[DE]

OP_BOOKS | Autorenlesung mit Mieczysława Wazacz
"Breslau. Die Stadt der Geretteten"

• Wann: 25.04.2023, 18:00 Uhr
• Wo: Salon Herz, 5 OG, OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wrocław
• Sprache: Deutsch, Polnisch
• Eintritt frei
• Anmeldung bis 24.04.2023

OP ENHEIM und das Schlesische Museum zu Görlitz laden zu einem Autorentreffen mit Mieczysława Wazacz und einem Gespräch über ihr Buch "Breslau. Die Stadt der Geretteten" ein. Das Autorentreffen wird von Tamara Włodarczyk, Autorin von Publikationen über die jüdische Gemeinschaft in Niederschlesien und von Stadtführern über das jüdische Wrocław moderiert.

____

"Breslau. Die Stadt der Geretteten" von Mieczysława Wazacz ist die Geschichte des Erwachsenwerdens eines polnisch-jüdischen Mädchens Sławka in der Welt der Umsiedler und Holocaust-Überlebenden in den ersten Nachkriegsjahren im polnisch gewordenen Breslau. Die Beschreibung der mit den Augen des heranwachsenden Kindes gesehenen Realität ist brutal, bewegt und doch zugleich voller Charme, da auch ernste Episoden mit viel Humor erzählt werden.

Der Horizont der Erzählerin wird beherrscht vom unbewussten Konflikt mit der Mutter, der zweiten Hauptfigur des Buches. Zofia Kaut (vor dem Krieg Salka Wilner, geborene Kaul), ist ein Typus der zeitgenössischen Mutter Courage, die mit ihrer Abwendung vom Judentum und dem Drang zum Besseren auf die schrecklichen Erlebnisse des Krieges reagiert. Mit viel Mut und Geschick und unter dem geänderten Namen gelingt es der Mutter, ihr Leben und das ihrer Töchter Hela und Sławka zu retten. Nach dem Krieg und der Westverschiebung Polens heimatlos geworden, lässt sich Zofia Kaut mit ihren Töchtern in Niederschlesien nieder und führt die im Krieg erprobte Überlebensstrategie fort. Sie wählt bewusst ein Leben abseits der jüdischen Gemeinschaft und tut alles, um in der polnischen Umgebung nicht aufzufallen.

Die autobiografische Erzählung stützt sich auch auf andere authentische Schicksale der ersten Siedlerwelle in den sog. "wiedergewonnenen Gebieten" Nachkriegpolens, Schicksale, die in die Vergangenheit zurückreichen und in die Gegenwart fortwirken.

____

Mieczysława Wazacz wurde 1942 in Mytnica bei Lemberg (heute Lwiw, Ukraine) geboren. Nach dem Krieg ließ sich ihre Mutter - wie Tausende Holocaust-Überlebende und Vertriebene aus dem Osten - mit ihren beiden Töchtern in Niederschlesien nieder, zuerst in Legnica (Liegnitz), dann bei und schließlich in Wrocław (Breslau), wo die Autorin ihre Kindheit und frühe Jugend verbrachte. Nach dem Studium an der Filmakademie in Łódź (Lodsch) arbeitete sie für das polnische Fernsehen in Warschau. Unter dem Eindruck der antisemitischen Ausschreitungen in Polen ab 1968 verließ sie 1971 das Land und ließ sich in London nieder, wo sie bis heute lebt.

____

Das Buch ist in der polnischen Sprache unter dem Titel "Wrocław ocalałych" 2018 im Verlag Fraza in Rzeszów erschienen. In deutscher Übersetzung von Hans Gregor Njemz erscheint es im April 2023 im Hausverlag des Schlesischen Museums zu Görlitz zu den Literaturtagen an der Neiße (19.-23. April 2023) in Görlitz-Zgorzelec.

Sowohl die polnische als auch die deutsche Ausgabe des Buches werden bei der Veranstaltung zum Erwerb angeboten.

________

Organisator: OP ENHEIM, Schlesisches Museum zu Görlitz, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Breslau, Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Breslau

Schirmherrschaft: Martin Kremer - Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Wrocław

Die Präsentation des Buches erfolgt dank der Unterstützung von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien