Czytanie sceniczne. Rocznica urodzin Miguela Delibesa: "Pięć godzin z Mariem"

[PL] Powieść "Pięć godzin z Mariem" Miguela Delibesa, wydana w języku polskim w 1983 roku przez Wydawnictwo Literackie z Krakowa w serii: Literatura Iberyjska to, jak pisze Joanna Petry w przedmowie to wydania polskiego: "Powieść uważana za jego mistrzowskie dzieło, jest długim mono-dialogiem Carmen, kobiety z miejskiej klasy średniej o bardzo wąskich światopoglądzie i mentalności, przed zwłokami męża Maria, nauczyciela liceum o poglądach lewicowych, przez które spędził pewien czas w więzieniu, za czasów frankizmu. (...) Poza zawartością egzystencjalną, powieść jest satyrą na mierność klasy średniej wystawionej na upadek gospodarczy za czasów frankizmu.

"Oryginalna powieść Miguela Delibesa, na której adaptację teatralną zapraszamy, została opublikowana po raz pierwszy w 1966 roku, nakładem wydawnictwa Ediciones Destino (Barcelona). Autor miał wówczas 46 lat, był w podobnym wieku co tytułowy Mario Díez, oprócz inicjałów, z bohaterem łączyły go rownież stosunek do religii i problemów społecznych, zawód nauczyciela, praca na stanowisku redaktora, obaj mieli liczne potomstwo i byli pisarzami...

Instytut Cervantesa w Warszawie przyłącza się do obchodów setnej rocznicy urodzin Miguela Delibesa, zapraszając na czytanie sceniczne "Pięciu godzin z Mariem" w przekładzie Zdzisława Reszelewskiego w adaptacji i reżyserii Mariusza Orskiego. Monolog wykona Jolanta Olszewska.

Mariusz Orski - reżyser, scenograf, nauczyciel techniki aktorskiej Michaiła Czechowa. Absolwent reżyserii i wiedzy o teatrze na warszawskiej Akademii Teatralnej (PWST). Uczestniczył w projektach Jerzego Grotowskiego i Teatru Laboratorium. Wystawia spektakle, prowadzi warsztaty teatralne, staże reżyserskie i kursy aktorskie w Polsce, Europie, Azji i USA. Reżyserował m.in "Ślub" Witolda Gombrowicza w Indiach. Ostatnia realizacja reżysera to "Miłość i polityka" Pierre'a Sauvila. Jest autorem i reżyserem słuchowisk radiowych. Związany z Polską Wspólnotą Pokoju wraz z więźniami warszawskiego Aresztu Śledczego wystawiając spektakl "Bajkowy las". Współpracował m.in. z warszawskim teatrem emigrantów i uchodźców MIGRATOR THEATRE. Pisze teksty dla "Dialogu", "Didaskaliów" i "Teatru". Reżyseruje sztuki teatralne w Polsce i na całym świecie.

Jolanta Olszewska - aktorka teatralna i filmowa, wykształcona w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Warszawie. Związana z Teatrem im. Wilama Horzycy w Toruniu, Teatrem Dramatycznym w Warszawie, Teatrem Ochoty , Teatrem WarSawy, Teatrem Polonia i poznańskim Teatrem Biuro Podróży. Wyróżniona licznymi nagrodami w tym m.in : 2012 nagrodą aktorską na XII Festiwalu Dramaturgii Współczesnej w Zabrzu (2012) za rolę w spektaklu "Kto zabił Alonę Iwanowną? ", inspirowanym "Zbrodnią i karą" Fiodora Dostojewskiego w reż. Michała Kmiecika, II miejsce w plebiscycie publiczności w cyklu "Mały Teatr Latem w Szczecinie za monodram "Cesarz" wg Ryszarda Kapuścińskiego (2006). Obecnie, wraz z Agnieszką Wolny-Hamkało i Mikołajem Mikołajczykiem przygotowuje monodram o Susan Sontag "Dwie lub trzy rzeczy, które o niej wiem" z muzyką Tomasza Sikory, którego wrocławska premiera odbędzie się 1 października.

---

Wstęp wolny. **Wymagana jest rejestracja (link)**. Liczba miejsc ograniczona (maksymalnie 50 osób). Zgodnie z zaleceniami rządu polskiego, prosimy o zachowanie bezpiecznego dystansu i stosowanie się do instrukcji presonelu w recepcji budynku. Wydarzenie wyłącznie w j. polskim.

Fot.: Grazyna Gudejko (Jolanta Olszewska)

===

[ES]  Lectura dramatizada

La obra "Cinco horas con Mario" de Miguel Delibes fue publicada en polaco en el 1983 ver Wydawnictwo Literackie de Cracovia en la serie ' Literatura iberoamericana' . Como escribe Joanna Petry en el prefacio de la edición polaca: "La novela, considerada su obra maestra, es un largo mono-diálogo de Carmen, una mujer urbana de clase media con una cosmovisión y una mentalidad muy estrecha, ante el cadáver de su esposo Mario, un maestro de secundaria de izquierdas, lo cual le hizo pasar algún tiempo en la cárcel durante la época franquista. (...) Además de su contenido existencial, la novela es una sátira de la mediocridad de la clase media expuesta almico bajo el franquismo ".

La novela de Miguel Delibes fue publicada en 1966 ver Ediciones Destino (Barcelona). El autor tenía entonces 46 años, una edad similar a la del protagonista suyo: Mario Díez. Además de la coincidencia de las iniciales de ambos, se parecían en la postura hacia la religión y los problemas sociales, ambos ejercían la profesión de maestro, y realizaban el trabajo de editor, ambos tuvieron una gran prole y fueron escritores.

El Instituto Cervantes de Varsovia quiere celebrar el centenario del nacimiento de Miguel Delibes con la lectura dramatizada de "Cinco horas con Mario", una obra traducida al polaco see Zdzislaw Reszelewski, y adaptada y dirigida see el director de teatro Mariusz Orski. El monólogo del autor vallisoletano correrá a cargo de Jolanta Olszewska.

Mariusz Orski es director de teatro, escenógrafo, profesor de técnica de actores de Mikhail Chekhov. Graduado en dirección de teatro y ciencias de teatro por la Academia Teatral de Varsovia (PWST). Participó en proyectos de Jerzy Grotowski y del Teatro Laboratorium. Es el autor y director de obras para la radio. Relacionado con la Comunidad Polaca de la Paz, trabajando con los presos de la Prisión de Varsovia, realizó el espectáculo "Bosque de cuento de hadas". Colaboró también con el teatro de emigrantes y refugiados de Varsovia MIGRATOR THEATER. Escribe artículos para revistas polacas sobre el teatro "Diálogo", "Didaskalia" y "Teatro". Dirige en múltiples teatros de Polonia y en el mundo.

Jolanta Olszewska es actriz de teatro y de cine, graduada por la Academia Teatral de Varsovia (PWST). Relacionada con el Teatro W. Horzyca de Toruń, el Teatro Dramatyczny de Varsovia, el Teatro Ochoty, el Teatro WarSawy, el Teatro Polonia y el Teatro Biuro Podróży de Poznań. Premiada entre otros con: el premio de actriz en el XII Festival Contemporáneo de Dramaturgia de Zabrze por el espectáculo "Who Killed Alona Ivanovna", inspirado en "Crimen y castigo" de Fiódor Dostoievski y dirigido por Michał Kmiecik; II premio en el concurso del público en el ciclo Pequeño Teatro de Verano de Szczecin por el soliloquio "El Emperador" según Ryszard Kapuściński. Actualmente, con Agnieszka Wolny-Hamkało y Mikołaj Mikołajczyk y música de Tomasz Sikora, está preparando un monodrama sobre Susan Sontag, cuyo estreno está programado para el 1 de octubre en Breslavia.

La entrada es gratuita. ** Imprescindible registrarse **. Acceso limitado (aforo máximo de 50 personas). Siguiendo las recomendaciones de las autoridades polacas, rogamos que mantengan la distancia de seguridad, y cumplan las recomendaciones del personal a la entrada del edificio. Solo en polaco.

Foto: Grazyna Gudejko (Jolanta Olszewska)