Spotkanie: Czy można dobrze namalować Don Kichota?

[PL] 

Dzień przed 23 kwietnia, oficjalną datą obchodów Dnia Książki, zapraszmy na dyskusję na temat roli, jaką postać Don Kichota odgrywa w polskiej twórczości artystycznej. Wydawnictwo Artura Matysa, Fundacja Poset, opublikowało niedawno książkę "Rycerz o smętnym obliczu". Publikacja to jednocześnie katalog, zawierający próbkę twórczości znaczących malarzy polskich, portretujących bohatera najsłynniejszego dzieła Miguela de Cervantesa i polski przekład tekstu Miguela de Unamuno o tym samym tytule.

Z udziałem

Józef Wilkoń, znakomity malarz, ilustrator, rzeźbiarz, autor scenografii teatralnych i plakatów. Opracował malarsko i graficznie ponad 200 książek. Od ponad 60 lat maluje i rzeźbi don Kichota! W roku 1965 jego ilustracje do arcydzieła Cervantesa zostały wyróżnione na konkursie w Buenos Aires. W roku 2016 zilustrował "Don Kichota". W roku 2019, decyzją Króla Hiszpanii Filipa VI Burbona, został udekorowany Krzyżem Komandorskim Orderu Izabeli Katolickiej. Jego prace znalazły się na okładce oraz wewnątrz monografii "Don Kichot - galeria otwarta/Don Quijote - galería abierta", tom I, Warszawa 2022.

Carlos Marrodán Casas wybitny, wielokrotnie nagradzany, tłumacz powieści Gabriela Garcii Marqueza, Mario Vargasa Llosy, Javiera Mariasa, Roberto Bolaño, Carlosa Ruiza Zafóna, ale także "Pieśni duchowej" - poezji mistycznej świętego Jana od Krzyża, jak również sztuk teatralnych Pedro Almodovara, Ramona Valle-Inclana, Federico Garcíi Lorki oraz hiszpańskiej poezji. Przetłumaczył esej "Rycerz o smętnym obliczu" Miguela de Unamuno, który otwiera monografię "Don Kichot - galeria otwarta/Don Quijote - galería abierta", tom I, Warszawa 2022.

Dr Inés Ruiz Artola, historyczka sztuki, Adiunkt Katedry Teorii Muzyki, Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, wykładowca w Instytucie Historii Sztuki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Pontificia Universidad Católica de Chile. Kuratorka i autorka wielu wystaw w Polsce, Europie oraz Ameryce Środkowej i Południowej. Laureatka nagrody Ambasady RP w Hiszpanii (Madryt, 2017) za najlepszą pracę doktorską. Od 2019 roku pracuje nad rozprawą habilitacyjną na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina na temat polskiej klawesynistki Wandy Landowskiej. Przygotowuje książę "La Landowska: kronika przez Hiszpanię (1905-1936)".

Artur Matys, wydawca, menadżer instytucji oraz projektów kulturalnych, autor tekstów krytyczno-literackich. W 2016 wydał "Don Kichota" Miguela de Cervantesa z ilustracjami Józefa Wilkonia, a w 2018 "Żywot Don Kichota i Sancza" Miguela de Unamuno. Organizował wystawy prac Józefa Wilkonia w Lublinie, Warszawie i Gdyni. Na łamach "Wyspy" opublikował m.in. "Siostra Don Kichota" ( 1/2016) oraz "Quichotte. Dwie opowieści z trzecią, czwartą i piątą w tle" o powieści Salmana Rushdiego (2/2021). Zredagował i wydał "Don Kichot - galeria otwarta/Don Quijote - galería abierta", tom. I, Warszawa 2022.

Spotkanie poprowadzi:

Jacek Cieślak, krytyk teatralny i muzyczny, publicysta "Rzeczpospolitej" i kierownik Działu Kultury. Członek redakcji miesięcznika "Teatr" oraz Kapituły Nagrody im. Konrada Swinarskiego i Nagrody im. Aleksandra Zelwerowicza. Selekcjoner Festiwalu Polska W IMCE
w Warszawie i Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Boska Komedia w Krakowie. Był jurorem festiwali teatralnych m.in. Dwa Teatry, R@aport, Prapremiery. Absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej, Wydziału Wiedzy o Teatrze.

Don Kichota i Sanczo Pansa
Marian Kratochwil (1906-1997), 1936
sucha igła, 49,5 x 36,5 cm
własność prywatna
fot. Waldemar Kielichowski

===

[ES] Coloquio: ¿Se puede pintar bien a Don Quijote?

En la víspera del 23 de abril, Día del Libro, queremos organizar un coloquio sobre el reflejo que ha tenido la figura de Don Quijote en la creación artística polaca. El editor Artur Matys, acaba de publicar "El caballero de la triste figura", un catálogo en el que se recoge una muestra de los pintores polacos más importantes que han retratado al protagonista de la obra más conocida de Miguel de Cervantes. El libro incluye, además, la traducción al polaco del texto homónimo escrito por Miguel de Unamuno.

En la charla intervendrán:

Józef Wilkoń, un excelente pintor, ilustrador, escultor, autor de escenografías de teatro y de carteles. Ha trabajado en pintura y artes gráficas de más de 200 libros. ¡Lleva más de 60 años pintando y esculpiendo a Don Quijote! En 1965, sus ilustraciones para la obra maestra de Cervantes recibieron una mención de honor en el concurso de Buenos Aires. En 2016, ilustró "Don Quijote". En 2019, por decisión del Rey de España, Felipe VI de Borbón fue condecorado con la Cruz de Comandante de la Orden de Isabel la Católica. Sus obras ilustran la portada y el interior del monográfico "Don Quijote - galería abierta/Don Kichot - galeria otwarta", volumen I, Varsovia 2022.

Carlos Marrodán Casas un destacado y premiado traductor de las novelas de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Javier Marías, Roberto Bolaño, Carlos Ruiz Zafón, pero también del "Cántico espiritual", poesía mística de San Juan de la Cruz, así como de las obras de teatro de Almodóvar, Ramón Valle-Inclán, Federico García Lorca y de la poesía española. Ha traducido el ensayo "Caballero de la Triste Figura" de Miguel de Unamuno que abre la monografía "Don Quijote - galería abierta/Don Kichot - galeria otwarta", volumen I, Varsovia 2022.

Dr Inés Ruiz Artola es historiadora del arte, profesora adjunta en la Cátedra de Teoría de la Música, en la Universidad de Música Federico Chopin de Varsovia, catedrática en el Instituto de Historia del Arte de la Universidad de Varsovia y de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Comisaria y autora de numerosas exposiciones en Polonia, Europa y América Central y del Sur. Ganadora del premio de la Embajada de la República de Polonia en España (Madrid, 2017) a la mejor tesis doctoral. Desde 2019, trabaja en su tesis de habilitación en la Universidad de Música Federico Chopin sobre la clavecinista polaca Wanda Landowska. Actualmente trabaja en el libro "La Landowska: kronika przez Hiszpanię (1905-1936)".

Artur Matys es editor, gestor de instituciones y de proyectos culturales, autor de textos críticos y literarios. En 2016, publicó "Don Quijote" de Miguel de Cervantes con ilustraciones de Józef Wilkoń y en 2018, "La vida de Don Quijote y Sancho" de Miguel de Unamuno. Ha organizado exposiciones de los trabajos de Józef Wilkoń en Lublin, Varsovia y Gdynia. En la revista trimestral literaria "Wyspy" publicó "Siostra Don Kichota" [La hermana de Don Quijote] (1/2016) y "Quichotte. Dwie opowieści z trzecią, czwartą i piątą w tle" [Quijotte. Dos historias con una tercera, cuarta y quinta del fondo] sobre la novela de Salman Rushdie (2/2021), entre otros textos. Ha editado y publicado "Don Quijote - galería abierta/Don Kichot - galeria otwarta", volumen I, Varsovia 2022.

Moderador del encuentro:

Jacek Cieślak es crítico de teatro y de música, publicista del diario "Rzeczpospolita" y Jefe de su Departamento de Cultura. Forma parte del equipo de redacción en la revista mensual "Teatro" y del Jurado de los premios Konrad Świniarski y Aleksander Zelwerowicz. Seleccionador en el Festival Polska W IMCE en Varsovia y del Festival Internacional de Teatro Boska Komedia en Cracovia. Fue miembro de jurado en muchos festivales de teatro: Dwa Teatry, R@aport, Prapremiery, entre otros. Egresado de la Academia de Teatro de Varsovia, de la Facultad de Conocimiento del Teatro.

Don Quijote y Sancho Panza
Marian Kratochwil (1906-1997), 1936
grabado a punta seca, 49,5 x 36,5 cm
colección privada
fot. Waldemar Kielichowski