Warsztaty wokalne | Joikowanie i podstawy języka saamskiego

Warsztaty wokalne | język norweski, tłumaczenie

Joikowanie i podstawy języka saamskiego

Jak brzmi tradycyjny joik? Czym różni się od zwykłej pieśni i co może opowiedzieć o kulturze Saamów?

Podczas warsztatów prowadzonych przez Karen Anne Buljo uczestnicy poznają podstawy jednej z najbardziej charakterystycznych tradycji muzycznych Saamów - joikowania - oraz pierwsze elementy języka saamskiego.

Joik jest czymś więcej niż formą śpiewu. W tradycji saamskiej może być poświęcony osobie, miejscu, zwierzęciu czy doświadczeniu i służyć ich przywoływaniu poprzez głos i melodię. Podczas zajęć uczestnicy poznają podstawowe zasady tej formy ekspresji i spróbują swoich sił w joikowaniu pod okiem doświadczonej artystki.

Drugą część warsztatów stanowić będzie wprowadzenie do języka saamskiego. Uczestnicy poznają podstawowe słowa i zwroty oraz charakterystyczne brzmienie języka, który jest ważnym elementem kulturowej tożsamości Saamów.

Warsztaty będą miały przede wszystkim praktyczny i otwarty charakter. Nie wymagają wcześniejszego doświadczenia wokalnego ani znajomości języka. To zaproszenie do poznania saamskiej kultury poprzez głos, słowo i bezpośrednie doświadczenie.

Prowadząca:

Karen Anne Buljo - saamska pisarka, pochodząca z Máze/Masi w gminie Kautokeino w północnej Norwegii. W swojej twórczości sięga do tradycji ustnego przekazu, saamskiej mitologii i kultury, łącząc je ze współczesną literaturą i sztuką.

Jest autorką licznych książek dla dzieci, poezji i tekstów dramatycznych, a także doświadczoną popularyzatorką kultury saamskiej. Prowadzi spotkania, warsztaty i występy poświęcone m.in. tradycji opowiadania i joikowania. W 2024 roku jako pierwsza saamska autorka uzyskała tytuł magistra w dziedzinie literatury dziecięcej w Norsk Barnebokinstitutt.

____

Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej są Współorganizatorem i Partnerem Głównym 7. edycji Nordic Talking Festival 2026.

Organizatorzy:
Kaszubski Uniwersytet Ludowy

Partner główny:
Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej

Partnerzy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Szkoła Języka Norweskiego Trolltunga
Szkoła Języka Szwedzkiego Dalarna
Konsulat Kultury w Gdyni
Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich przy Uniwersytecie Śląskim

Partner marketingowy:
Nowa Wizja Studio

Patroni medialni:
Trojmiasto.pl
Moja Norwegia
Razem Norge
Iceland News Polska
Prestiż Magazyn Trójmiejski

Patronat honorowy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Prezydent Miasta Gdyni

____

REGULAMIN UCZESTNICTWA W WYDARZENIACH NORDIC TALKING FESTIVAL 2026
Dokonując rezerwacji miejsca na wydarzenie w ramach Nordic Talking Festival 2026, uczestnik akceptuje poniższy Regulamin i zobowiązuje się do jego przestrzegania.

1. Administrator danych: Kaszubski Uniwersytet Ludowy, Wieżyca 1, 83315 Szymbark, e-mail: [email protected]. Cele i podstawy przetwarzania: dane osobowe przetwarzane są w celu realizacji, rozliczania, kontroli, ewaluacji i archiwizacji działań związanych z Nordic Talking FesMval 2026, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c i e RODO w związku z ustawą z dnia 28 kwietnia 2022 r. Dane szczególnej kategorii: przetwarzane na podstawie art. 9 ust. 2 lit. g RODO. Odbiorcy danych: podmioty wskazane w art. 87 ustawy z 28.04.2022 r., instytucje kontrolne, podmioty świadczące usługi na rzecz KUL, podmioty wspierające systemy IT, oraz inne podmioty uprawnione na podstawie przepisów prawa. Okres przechowywania: do 31 grudnia 2036 r. zgodnie z umowami o dofinansowanie oraz przepisami o rachunkowości. Prawa osoby: dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, sprzeciw, skarga do Prezesa UODO. Dobrowolność: podanie danych jest warunkiem udziału w projekcie; brak podania danych uniemożliwia udział.

2. Zgoda na przetwarzanie wizerunku - uczestnik NTF 2026

Wyrażam zgodę na utrwalanie i rozpowszechnianie mojego wizerunku w ramach realizacji projektu Nordic Talking FesMval 2026, finansowanego ze środków Funduszy Norweskich, EOG oraz Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej. Zgoda obejmuje wykorzystanie wizerunku w materiałach informacyjnych, promocyjnych, dokumentacyjnych i sprawozdawczych projektu, w tym w mediach społecznościowych, na stronach internetowych, w publikacjach oraz materiałach audiowizualnych. Przyjmuję do wiadomości, że odwołanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem wykorzystania wizerunku, które miało miejsce przed jej odwołaniem. Oświadczam, że jestem pełnoletni/a i posiadam pełną zdolność do czynności prawnych.

3. Oświadczenie uczestnika

Oświadczam, że posiadam pełne prawa do swojego wizerunku oraz że udzielona zgoda jest dobrowolna, świadoma i obejmuje wykorzystanie wizerunku zgodnie z art. 81 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. W przypadku gdy w toku korzystania przez Skarb Państwa - Ministra Funduszy i Polityki Regionalnej z praw uzyskanych na mocy niniejszej zgody ujawni się, że oświadczenie było niezgodne z prawdą lub osoba trzecia wystąpi z roszczeniami wynikającymi z naruszenia jej praw, zobowiązuję się pokryć wszelkie szkody, koszty i odszkodowania poniesione przez Skarb Państwa - MFiPR, o ile roszczenia te wynikają z mojego zawinionego działania lub zaniechania. Zobowiązuję się zwolnić Skarb Państwa - MFiPR z odpowiedzialności w zakresie roszczeń wynikających z braku praw do wizerunku lub podania nieprawdziwych informacji.

4. Zapis do regulaminu

Uczestnictwo w wydarzeniach NTF 2026 może wiązać się z utrwalaniem wizerunku w formie zdjęć i nagrań video. Uczestnik, biorąc udział w wydarzeniu, przyjmuje do wiadomości, że jego wizerunek może zostać utrwalony w sposób incydentalny (tłum, ujęcia ogólne). W przypadku ujęć indywidualnych lub umożliwiających identyfikację, wymagane jest podpisanie zgody na wykorzystanie wizerunku.