Прогулянки. Прогулки. Walks. Przechadzki po sztuce współczesnej.

PL

Jesteś nowy w mieście? Interesujesz się sztuką? Czy wiesz co słychać w trójmiejskim świecie sztuki? Zapraszamy Cię na Przechadzki po gdańskich miejscach sztuki.

Na czwartą i tym samym ostatnią Przechadzkę zapraszamy Was 7 października o godz. 17:00 na spacer szlakiem sztuki współczesnej w dawnej Stoczni Gdańskiej. Poznacie społeczny i polityczny wymiar dziejów stoczni oraz ich wpływ na twórczość, powstająca na tym terenie. Przyjrzymy się temu, jaki wpływ na sztukę ma ta ważna przestrzeń miasta. Spotykamy się przy wejściu głównym Europejskiego Centrum Solidarności i zaczniemy od wdrapania się na taras widokowy.

Naszym przewodnikiem będzie Andrzej Trzeciak, historyk i historyk sztuki, współtwórca wystawy stałej ECS, który bada historię ruchu Solidarność i Stoczni Gdańskiej oraz dzieje przemysłu, a także zajmuje się zagadnieniami pamięci i tożsamości oraz antropologią dizajnu. Autor książki "Stocznia Gdańska. Miejsca, ludzie, historie" (ECS, 2019).

Wydarzenie będzie tłumaczone symultanicznie na język rosyjski i angielski. Po Przechadzce zaprosimy uczestników na krótkie spotkanie - dyskusję, podczas której  wymienimy się wrażeniami z wystawy i porozmawiamy o swoich ulubionych miejscach kultury w Gdańsku.

------------------------------------------------------------------------------------

RUS

Ты впервые в нашем городе? Интересуешься искусством? Знаешь, что происходит в труймейском мире искусства? Приглашаем тебя на Прогулки по гданьским музеям. 

Приглашаем вас на четвертую и последнюю Прогулку 7 октября. В 17:00 состоится Прогулка по тропе современного искусства на бывшей Гданьской судоверфи. Вы познакомитесь с социальным и политическим аспектами истории верфи и их влиянием на творчество, созданное в этой области. Посмотрим, как это важное городское пространство влияет на искусство. Встречаемся в Европейском центре солидарности и начнем нашу Прогулку со смотровой площадки. Нашим гидом будет Анджей Тржечак, историк и искусствовед, один из создателей постоянной экспозиции ECS, который изучает историю движения Солидарность и Гданьской судоверфи, историю промышленности, а также занимается вопросами памяти и идентичности, а также антропологией дизайна. Автор книги «Гданьская судоверфь. Места, люди, истории »(ECS, 2019). Мероприятие будет одновременно переведено на русский и английский языки. После прогулки мы пригласим участников на короткую встречу - дискуссию, в ходе которой мы обменяемся впечатлениями от выставки и расскажем о наших любимых культурных местах в Гданьске.

-------------------------------------------

ENG 

Are you new in town? Are you interested in art? Do you know what's going on in the Tri-City art world? 

We invite you to the fourth and last Walk on October 7 at 17:00 for a walk along the trail of contemporary art in the former Gdańsk Shipyard. You will learn about the social and political dimension of the history of the shipyard and their influence on the creativity created in this area. We will look at how this important city space influences art. We meet at the European Solidarity Center and we will start by climbing the observation deck.

Our guide will be Andrzej Trzeciak, historian and art historian, co-creator of the permanent exhibition of the ECS, who studies the history of the Solidarity movement and the Gdańsk Shipyard, and the history of industry, and also deals with the issues of memory and identity as well as the anthropology of design. Author of the book "Gdańsk Shipyard. Places, People, Stories" (ECS, 2019).

The event will be simultaneously translated into Russian and English.After the walk, we will invite participants to a short meeting - discussion, during which participants will have the opportunity to exchange impressions from the exhibitions and talk about their favorite places of culture in Gdańsk.

-------------------------------------------

Organizatorem i pomysłodawcą projektu jest Fundacja Artystów Kolonia Teraz. Partnerami projektu są: Gdańska Galeria Miejska, Gdańska Galeria Fotografii, Galeria Ul, Europejskie Centrum Solidarności, CSW Łaźnia.

Dofinansowano ze środków Miasta Gdańska.