Panel dyskusyjny | Saga o Jomswikingach, Saga o potomkach Knuta, Saga o Yngvarze. Spotkanie autorskie z tłumaczami trzech sag islandzkich

Panel dyskusyjny

Saga o Jomswikingach, Saga o potomkach Knuta, Saga o Yngvarze

Jak czytać islandzkie sagi dzisiaj? Kim byli ich bohaterowie i ile historycznej rzeczywistości kryje się w średniowiecznych opowieściach o władcach, wojownikach, wyprawach i konfliktach?

Podczas spotkania przyjrzymy się trzem sagom islandzkim, które właśnie dzięki polskim przekładom mogą trafić do współczesnego czytelnika: "Sadze o Jomswikingach", "Sadze o potomkach Knuta" oraz "Sadze o Yngvarze", wydanym przez Uniwersytet Śląski.

Sagi to znacznie więcej niż opowieści o wikingach. Są świadectwem średniowiecznego sposobu opowiadania o przeszłości, w którym historia, pamięć, literatura i tradycja ustna nie zawsze dają się od siebie łatwo oddzielić. Ich bohaterowie przemieszczają się między Skandynawią, Wyspami Brytyjskimi i terenami nad Bałtykiem, a opisywane wydarzenia pozwalają zajrzeć w świat średniowiecznych wyobrażeń o władzy, honorze, wojnie, więzach społecznych i przynależności.

Podczas rozmowy tłumacze opowiedzą również o tym, co właściwie oznacza tłumaczenie tekstu staronordyckiego na współczesny język polski. Jak przełożyć tekst, który powstał w zupełnie innym świecie kulturowym? Jak zachować jego charakter, rytm i znaczenie, a jednocześnie uczynić go zrozumiałym dla dzisiejszego czytelnika? I co tłumacz może zrobić, gdy średniowieczna opowieść miesza fakty historyczne z legendą i literacką kreacją?

Goście spotkania: 

Dr Marta Rey-Radlińska - adiunkt w Katedrze Nordystyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Badaczka literatury i kultury średniowiecznej Skandynawii, ze szczególnym uwzględnieniem sag islandzkich, krótkich form narracyjnych oraz mitologii nordyckiej. Zajmuje się również recepcją dawnych tradycji skandynawskich we współczesnej kulturze oraz przekładem tekstów staronordyckich. Jest autorką monografii Ku poetyce þáttr i licznych publikacji naukowych, a także tłumaczką literatury staronordyckiej i współczesnej literatury szwedzkiej.

Prof. dr hab. Jakub Morawiec - historyk, pracownik Instytutu Historii Uniwersytetu Śląskiego i Katedry Skandynawistyki SWPS, dyrektor Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich UŚ. Specjalizuje się w historii średniowiecznej Skandynawii, historiografii nordyckiej oraz sagach islandzkich. Jest autorem licznych prac poświęconych m.in. średniowiecznej Norwegii, Danii, skaldom i relacjom skandynawsko-słowiańskim. Kierował zespołem odpowiedzialnym za polskie przekłady "Sagi o potomkach Knuta", "Sagi o Jomswikingach" i "Sagi o Yngvarze Podróżniku".

Dr Grzegorz Bartusik - adiunkt w Instytucie Historii Uniwersytetu Śląskiego oraz Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich UŚ. Historyk i filolog klasyczny, studiował również język i literaturę staroislandzką oraz edytorstwo średniowiecznych tekstów skandynawskich na uniwersytetach w Oslo, Reykjaviku i Kopenhadze. Współtworzył polskie przekłady sag islandzkich, m.in. "Sagi o potomkach Knuta" i Heimskringli Snorriego Sturlusona. W swoich badaniach zajmuje się m.in. obecnością tradycji grecko-rzymskiej i biblijnej w literaturze staroislandzkiej oraz recepcją kultury antycznej w średniowiecznej Skandynawii.

____

Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej są Współorganizatorem i Partnerem Głównym 7. edycji Nordic Talking Festival 2026.

Organizatorzy:
Kaszubski Uniwersytet Ludowy

Partner główny:
Fundusze Norweskie i EOG oraz Ministerstwo Funduszy Polityki Regionalnej

Partnerzy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Szkoła Języka Norweskiego Trolltunga
Szkoła Języka Szwedzkiego Dalarna
Konsulat Kultury w Gdyni
Centrum Badań Nordystycznych i Staroangielskich przy Uniwersytecie Śląskim

Partner marketingowy:
Nowa Wizja Studio

Patroni medialni:
Trojmiasto.pl
Moja Norwegia
Razem Norge
Iceland News Polska
Prestiż Magazyn Trójmiejski

Patronat honorowy:
Ambasada Norwegii w Warszawie
Prezydent Miasta Gdyni

__

REGULAMIN UCZESTNICTWA W WYDARZENIACH NORDIC TALKING FESTIVAL 2026
Dokonując rezerwacji miejsca na wydarzenie w ramach Nordic Talking Festival 2026, uczestnik akceptuje poniższy Regulamin i zobowiązuje się do jego przestrzegania.

1. Administrator danych: Kaszubski Uniwersytet Ludowy, Wieżyca 1, 83315 Szymbark, e-mail: [email protected]. Cele i podstawy przetwarzania: dane osobowe przetwarzane są w celu realizacji, rozliczania, kontroli, ewaluacji i archiwizacji działań związanych z Nordic Talking FesMval 2026, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c i e RODO w związku z ustawą z dnia 28 kwietnia 2022 r. Dane szczególnej kategorii: przetwarzane na podstawie art. 9 ust. 2 lit. g RODO. Odbiorcy danych: podmioty wskazane w art. 87 ustawy z 28.04.2022 r., instytucje kontrolne, podmioty świadczące usługi na rzecz KUL, podmioty wspierające systemy IT, oraz inne podmioty uprawnione na podstawie przepisów prawa. Okres przechowywania: do 31 grudnia 2036 r. zgodnie z umowami o dofinansowanie oraz przepisami o rachunkowości. Prawa osoby: dostęp, sprostowanie, usunięcie, ograniczenie, sprzeciw, skarga do Prezesa UODO. Dobrowolność: podanie danych jest warunkiem udziału w projekcie; brak podania danych uniemożliwia udział.

2. Zgoda na przetwarzanie wizerunku - uczestnik NTF 2026

Wyrażam zgodę na utrwalanie i rozpowszechnianie mojego wizerunku w ramach realizacji projektu Nordic Talking FesMval 2026, finansowanego ze środków Funduszy Norweskich, EOG oraz Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej. Zgoda obejmuje wykorzystanie wizerunku w materiałach informacyjnych, promocyjnych, dokumentacyjnych i sprawozdawczych projektu, w tym w mediach społecznościowych, na stronach internetowych, w publikacjach oraz materiałach audiowizualnych. Przyjmuję do wiadomości, że odwołanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem wykorzystania wizerunku, które miało miejsce przed jej odwołaniem. Oświadczam, że jestem pełnoletni/a i posiadam pełną zdolność do czynności prawnych.

3. Oświadczenie uczestnika

Oświadczam, że posiadam pełne prawa do swojego wizerunku oraz że udzielona zgoda jest dobrowolna, świadoma i obejmuje wykorzystanie wizerunku zgodnie z art. 81 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych. W przypadku gdy w toku korzystania przez Skarb Państwa - Ministra Funduszy i Polityki Regionalnej z praw uzyskanych na mocy niniejszej zgody ujawni się, że oświadczenie było niezgodne z prawdą lub osoba trzecia wystąpi z roszczeniami wynikającymi z naruszenia jej praw, zobowiązuję się pokryć wszelkie szkody, koszty i odszkodowania poniesione przez Skarb Państwa - MFiPR, o ile roszczenia te wynikają z mojego zawinionego działania lub zaniechania. Zobowiązuję się zwolnić Skarb Państwa - MFiPR z odpowiedzialności w zakresie roszczeń wynikających z braku praw do wizerunku lub podania nieprawdziwych informacji.

4. Zapis do regulaminu

Uczestnictwo w wydarzeniach NTF 2026 może wiązać się z utrwalaniem wizerunku w formie zdjęć i nagrań video. Uczestnik, biorąc udział w wydarzeniu, przyjmuje do wiadomości, że jego wizerunek może zostać utrwalony w sposób incydentalny (tłum, ujęcia ogólne). W przypadku ujęć indywidualnych lub umożliwiających identyfikację, wymagane jest podpisanie zgody na wykorzystanie wizerunku.