Prezentacja książki: Kramp
We współpracy z Ambasadą Chile w Polsce oraz wydawnictwem Claroscuro prezentujemy książkę "Kramp" Marii José Ferrady. Jest to opowieść o przedwczesnym dorastaniu siedmioletniego dziecka, które podróżuje wraz ze swym ojcem, sprzedawcą jeżdżącym po różnych zakątkach Chile w czasach dyktatury. Powieść zdobyła najważniejsze chilijskie nagrody literackie.
María José Ferrada jest autorką jednej powieści dla dorosłych i licznych książek młodzieżowych i dla dzieci, wydawanych najpierw w Hiszpanii, poczynając od "Un mundo raro" (z ilustracjami Nicolai Troshinsky), wydanej w 2010 roku przez wydawnictwo Kalandraka. Książki autorki w pierwszej kolejności ukazywały się w Hiszpanii a następnie w Chile. "Kramp" jest pierwszym tytułem pisarki, ukazującym się w przekładzie na język polski. Tłumaczył Tomasz Pindel.
Z udziałem: sama autorka María José Ferrada, Michał Nogaś, dziennikarz, i Katarzyna Dembicz, latynoamerykanistka.
Michał Nogaś - dziennikarz prasowy radiowy, autor rozmów z pisarzami z całego świata oraz książki "Z niejednej półki. Wywiady". W latach 2000-2016 związany z Programem 3 Polskiego Radia, następnie z "Gazetą Wyborczą" oraz "Książkami. Magazynem do Czytania". Przygotowuje podcasty, współpracuje także z Radiem Nowy Świat. W 2015 roku otrzymał Doroczną Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w dziedzinie upowszechniania kultury, w 2022 - Nagrodę Literacką Miasta Radomia, przyznano mu także PiK-owy Laur (2012) za zasługi dla promowania książek i czytelnictwa oraz Ikara za popularyzację czytelnictwa (2018) od Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek. Zasiada w jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej "Angelus".
Katarzyna Dembicz - Profesor Uniwersytetu Warszawskiego w Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich. Latynoamerykanistka, geograf i politolożka. Redaktor naczelna czasopisma naukowego "Ameryka Łacińska". Odbyła staże naukowe jako profesor wizytującą w Universidad de Panamá, IHEAL Universidad Paris 3, Instituto de Iberoamérica USAL. Autorka i współautorka: 6 monografii, ponad 60 artykułów naukowych i redaktor 13 prac zbiorowych.
https://www.claroscuro.pl/kramp.php
===
[ES] En colaboración con la Embajada de Chile en Polonia y la editorial Claroscuro, presentamos el libro "Kramp" de María José Ferrada. Es una historia sobre la adolescencia prematura de una niña de siete años que viaja con su padre, un vendedor que recorre Chile durante la dictadura. La novela ganó los premios literarios chilenos más importantes.
María José Ferrada es autora de una novela para adultos y numerosos libros para adolescentes y niños, publicados por primera vez en España, comenzando con "Un mundo raro" (ilustrado por Nicolai Troshinsky), publicado en 2010 por Kalandraka. Los libros de la autora aparecieron primero en España y luego en Chile. "Kramp" es el primer título de la escritora que se traduce al polaco, en este caso, por Tomasz Pindel.
Participarán: la propia autora, María José Ferrada, el periodista, Michał Nogaś, y la académica, Katarzyna Dembicz.
Michał Nogaś - periodista de radio, autor de entrevistas con escritores de todo el mundo, algunas de ellas fueron recogidas en su libro "Z niejednej półki. Wywiady". En los años 2000-2016 trabajaba para el Programa 3 de la Radio Polaca, luego con "Gazeta Wyborcza" y con la revista sobre libros "Książki. Magazyn do Czytania". Autor del podcast "8:10" y colaborador de la Radio Nowy Świat. En 2015, premiado con el Premio Anual del Ministro de Cultura y Patrimonio Nacional por la promoción de la cultura, en 2022, fue galardonado con el Premio Literario de la Ciudad de Radom, también recibió varios premios por su contribución a la promoción de libros y de lectura. Forma parte del jurado del Premio Ángelus de Literatura Centroeuropea.
Katarzyna Dembicz - Profesora de la Universidad de Varsovia en el Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos. Latinoamericanista, geógrafa (PhD) y politóloga (posDoc). Fue profesora visitante en: Universidad de Panamá, IHEAL Universidad Paris 3, Instituto de Iberoamérica USAL. Directora de la revista científica "Ameryka Łacińska". Autora y co-autora de: 6 monografías y más de 60 textos científicos, editora de 13 libros.