Rozmowa: Wspomnienie pisarza Carlosa Fuentesa w ramach 10. rocznicy jego śmierci

Carlos Fuentes (1928-2012) to jeden z najbardziej uznanych pisarzy meksykańskich i autor kluczowych powieści literatury latynoamerykańskiej. Laureat Nagrody Cervantesa w 1981r. jest uznawany na całym świecie za jednego z najwybitniejszych pisarzy meksykańskich i przedstawiciela tzw. "boomu latynoamerykańskiego". Do ostatniego dnia życia był typowany przez krytyków literackich do otrzymania literackiej Nagrody Nobla.

W ramach 10. rocznicy śmierci pisarza upamiętniamy życie i twórczość tego wielkiego meksykańskiego pisarza i dyplomaty.

Uczestnicy:

- Elżbieta Komarnicka- tłumaczka. Zajmuje się tłumaczeniami konsekutywnymi, symultanicznymi i przede wszystkim literackimi. Przetłumaczyła ponad 20 książek literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej m.in. "Lata z Laurą Díaz" Carlosa Fuentesa (Świat Książki 2001). Za powieść "Ogony jaszczurki" Juana Marsé (Świat Książki 2003) otrzymała nagrodę Instytutu Cervantesa za najlepsze tłumaczenie prozy hiszpańskojęzycznej w 2003 roku (ex aequo z Carlosem Marrodanem). Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

- Marek Keller- kolekcjonista i promotor kultury. Prezes Fundacji Juan Soriano Marek Keller. Pracował jako aktor i tancerz. Był członkiem zespołu ludowego "Mazowsze". Mieszka w Paryżu, Mieście Meksyk i w Warszawie.

- Dr Łukasz Grutzmacher- Hispanista, przez wiele lat związany z Instytutem Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego. Jest autorem monografii na temat sposobu przedstawienia postaci Krzysztofa Kolumba w latynoamerykańskiej i hiszpańskiej powieści historycznej ("Odkrywca prawdziwy czy wymyślony? Krzysztof Kolumb jako bohater latynoamerykańskiej i hiszpańskiej powieści historycznej ostatnich 25 lat XX wieku"). Redagował i współredagował kilka tomów zbiorowych, opublikował kilkadziesiąt artykułów w czasopismach i książkach naukowych. W latach 2017-2020 wicedyrektor Instytutu Polskiego w Madrycie.

- Dr Alberto Vital Díaz- Doktor literatury Uniwersytetu Hamburskiego i badacz uniwersytecki. Obecnie jest dyrektorem Centrum Nauczania Cudzoziemców Narodowego Uniwersytetu Autonomicznego Meksyku (CEPE UNAM). Jako filolog zajmował się różnymi kierunkami badań, od krytyki literackiej i hermeneutyki po odbieranie literatury meksykańskiej przez inne kultury.Jego wszechstronne zdolności pisarskie skłoniły go do eksploracji różnych gatunków pisarstwa takich jak esej ("Palabra clave", 2012), powieść ("Jardín errante, 1998), opowiadanie ("Manuscritos descubiertos", 2011) i poezja ("Regalo", 2018 i "Retrato" , 2019). Za książkę "Headhunters" (2003) zdobył nagrodę Juan García Ponce National Short Novel Award w 2001 roku.

Zapraszają: Ambasada Meksyku w Polsce, Instytut Cervantesa w Warszawie

====

Conversatorio: Homenaje luctuoso al escritor Carlos Fuentes en el marco del 10. aniversario de su muerte.

Carlos Fuentes (1928-2012) es uno de los más célebres escritores mexicanos y autor de novelas fundamentales de la literatura latinoamericana. El Premio Miguel de Cervantes 1981 es reconocido a nivel mundial como uno de los más destacados escritores mexicanos y representante del llamado "Boom latinoamericano". Hasta el día de su fallecimiento, fue considerado por la crítica literaria candidato para obtener el Premio Nobel de Literatura.

Participantes:

- Elżbieta Komarnicka- Traductora. Se dedica a las traducciones consecutivas, simultáneas, pero sobre todo literarias. Ha traducido más de 20 libros de literatura española y latinoamericana, entre otros, "Los años con Laura Díaz" de Carlos Fuentes, Świat Książki 2001 y "Los rabos de lagartija" de Juán Marsé, Świat Książki 2003 por el que recibió el premio del Instituto Cervantes del año 2003 por la mejor traducción de la novela en castellano, en la primera edición de este premio (ex aequo con Carlos Marrodan). Es miembro de la Asociación de Escritores Polacos.

- Marek Keller- Coleccionista y promotor cultural, presidente de la Fundación Juan Soriano Marek Keller. Trabajó como actor, bailarín y fue miembro del grupo folclórico Mazowsze. Vive en Paris, Ciudad de México y Varsovia.

- Dr. Łukasz Grutzmacher- Hispanista, durante muchos años ligado al Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia. Es autor de una monografía sobre cómo presentar la figura de Cristóbal Colón en la novela histórica latinoamericana y española (El Descubridor descubierto o inventado? Cristóbal Colón como protagonista en la novela histórica hispanoamericana y española de los últimos 25 años del siglo XX)). Editó y coeditó varios trabajos colectivos y publicó decenas de artículos en revistas y libros científicos. En los años 2017-2020 fue subdirector del Instituto Polaco de Madrid.

- Dr. Alberto Vital Díaz- Doctor en Letras por la Universidad de Hamburgo e investigador universitario. Actualmente, es Director del Centro de Estudios para Extranjeros de la UNAM. Como filólogo, se ha desempeñado en distintas líneas de investigación que van desde la crítica literaria y la hermenéutica hasta la recepción de la literatura mexicana en otras culturas. Su multifacética pluma lo ha llevado a explorar distintos géneros de la escritura, tal como lo son el ensayo (Palabra clave, 2012), la novela (Jardín errante, 1998), el cuento (Manuscritos descubiertos, 2011) y la poesía (Regalo, 2018, y Retrato, 2019). Su obra "Headhunters" (2003) ganó el Premio Nacional de Novela Corta Juan García Ponce en 2001.

Actividad organizada por la Embajada de México en Polonia y el Instituto Cervantes en Varsovia