Spotkanie z Anderem Izagirre: Potosí. Góra która zjada ludzi" (Nagroda Kapuścińskiego)

Z okazji 13. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego wraz z Ambasadą Hiszpanii, organizujemy spotkanie z jednym z pięciu finalistów, dziennikarzem Anderem Izagirre, autorem książki "Potosí. Góra która zjada ludzi". Przekładu na język polski dokonał Jerzy Wołk-Łaniewski, książka ukazała się nakładem wydawnictwa Filtry. Sptokanie prowadzi dziennikarka i badaczka reportażu, Beata Szady.

Szczyt Cerro Rico w Potosí, cesarz wszystkich gór, piramida wszystkich minerałów, pałac wszystkich skarbów, to dziś wysypisko gruzu, które grozi zawaleniem się na tysiące górników, codziennie wchodzących do jego wnętrza. Potosí było sceną podbojów hiszpańskich kolonizatorów, gromadzących srebro, baronów górniczych, stanowiących podwaliny boliwijskiego kapitalizmu, rewolucji 1952 roku, masakr wojskowych i ostatniej partyzantki Che. Z ziemii wychodzili robotnicy, którzy obalili dyktatury. Teraz wychodzą dzieci, które walczą o wprowadzenie prawa dzieci do pracy począwszy od dziesiątego roku życia.

W "Potosí" opisane zostały mechanizmy nadzwyczajnego bogactwa i zwyczajnej biedy. W "Potosí" opisana została przemoc. Na końcu łańcucha zależności znalazła się dwunastoletnia dziewczynka, która idzie do pracy w kopalni. Ta dziewczynka ma na imię Alicia, a "Potosí" opowiada jej historię.

Współorganizacja spotkania: Ambasada Hiszpanii w Polsce, Miasto Stołeczne Warszawa, Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego, Wydawnictwo Filtry.

===
Encuentro con Ander Izagirre, autor de "Potosí", finalista del Premio Ryszard Kapuściński.

Con motivo de la 13ª edición del premio Ryszard Kapuściński de Reportaje Literario, hemos organizado un encuentro con uno de los cinco finalistas, el periodista Ander Izagirre, autor de "Potosí". Esta obra ha sido traducida al polaco por Jerzy Wołk-Łaniewski, y editada por Filtry. El conversatorio será moderado por Beata Szady, periodista e investigadora de reportajes.

El Cerro Rico de Potosí, emperador de todos los montes, pirámide de todos los minerales, palacio de todos los tesoros, es hoy un vertedero de escombros que amenaza con derrumbarse sobre los diez mil mineros que entran todos los días. Potosí fue el escenario de los conquistadores españoles que acumularon la plata, de los barones mineros que instauraron el primer capitalismo boliviano, de la revolución de 1952, las masacres militares y la última guerrilla del Che. Del subsuelo salieron los obreros que tumbaron dictaduras; ahora salen niños que se manifiestan y consiguen leyes para trabajar a partir de los diez años. En "Potosí" están los mecanismos de la riqueza extraordinaria y de la pobreza tan ordinaria. En "Potosí" está la violencia. Al final de la cadena hay una niña de doce años que entra a trabajar en la mina. Esa niña se llama Alicia y "Potosí" cuenta su historia.

Coorganizadores del acto: Instituto Cervantes, la Embajada de España en Polonia, la Ciudad de Varsovia, el premio Ryszard Kapuściński y la editorial Filtry.