Prezentacja książki: Don Kichot - galeria otwarta tom 2
[PL] Druga odsłona cyklu Don Kichot - galeria otwarta. Prezentacja drugiego tomu projektu, który z tej okazji przybliża polskim czytelnikom nie tylko prace 60 polskich artystów, którzy w różnych technikach i mediach odtworzyli postać nieśmiertelnego bohatera z La Manczy, ale także tekst noblisty Mario Vargasa Llosy Una novela para el siglo XXI (Powieść na XXI wiek) w przekładzie Wojciecha Charchalisa, tłumacza najnowszej wersji Don Kichota na język polski. Tekst ten, wraz z El caballero de la triste figura Miguela de Unamuno, zaczyna tym samym tworzyć podstawową bibliotekę tekstów na temat Don Kichota. Na galerię tomu 2 składa się seria portretów ostatniego i największego z błędnych rycerzy autorstwa czołowych polskich artystów plastyków, którzy wielokrotnie powracali do postaci Don Kichota, widząc w nim nie tylko bohatera uosabiającego esencję tego, co hiszpańskie, ale także tragiczną personifikację kondycji ludzkiej "per se". Wydarzenie, w którym udział wezmą profesor dr hab. Iwona Luba, tłumacz Wojciech Charchalis oraz redaktor książki Artur Matys, poprowadzi Abel Murcia, dyrektor Instytutu Cervantesa w Warszawie.
===
[ES] Segunda entrega de la serie Don Quijote - galería abierta. Presentación del segundo volumen de un proyecto que en esta ocasión regala al lector polaco no solo la obra de 60 artistas polacos que recrearon en diferentes técnicas y diferentes soportes la figura del inmortal manchego, sino también el texto del Premio Nobel Mario Vargas Llosa Una novela para el siglo XXI (Powieść na XXI wiek) en traducción de Wojciech Charchalis, traductor de la última versión de Don Quijote en lengua polaca. El texto que se suma al de El caballero de la triste figura de Miguel de Unamuno empieza así a conformar una biblioteca esencial de textos en torno a El Quijote. La galería del volumen 2 está compuesta por una serie de retratos del último y más grande de los caballeros andantes realizados por destacados artistas plásticos polacos, que han vuelto de manera recurrente a la figura del Don Quijote, viendo en él no solo a un personaje que encarnaba la esencia de lo español, sino también la personificación trágica de la condición humana "per se". El acto que contará con la participación de la profesora Iwona Luba, del traductor Wojciech Charchalis y del editor del libro, Artur Matys será moderado por Abel Murcia, director del Instituto Cervantes en Varsovia.
Esta actividad se organiza en colaboración con la Embajada de España en Polonia y la Fundación Poset.