Chcesz poznać dziką stronę przyrody? Maj-Lipiec

PL

Dołącz do naszych zajęć, na których spotkasz się nie tylko z domowymi pupilami, ale także kozami, lwami, zebrami a nawet owadami!

Zapraszamy do udziału dzieci w wieku 8-10 lat wraz z opiekunami. Podczas 4 spotkań wspólnie poznamy różne światy:

• pszczoły i owady zapylające - dowiemy się jak wygląda świat owadów oraz jaką rolę pełnią w naszym życiu
• zwierzęta dzikie - dzięki wycieczce do ZOO w Krakowie poznamy i poobserwujemy żyrafy, słonie, lwy i inne zwierzęta.
• ptaki - będziemy ćwiczyć cierpliwość podczas wycieczki do Zesławic i obserwacji ptaków
• zwierzęta wiejskie - podczas wycieczki do Jeziorkowa będziemy mieć okazję pogłaskać kozy, świnki a nawet alpaki

*Uczestnictwo w warsztatach jest całkowicie bezpłatne. Pierwszeństwo udziału w warsztatach mają osoby, które chcą uczestniczyć w całości spotkań. Zachęcamy do rezerwowania miejsc!

EN

Join our sessions where you'll not only meet domestic pets but also goats, lions, zebras, and even insects!

We invite children with their guardians to participate. During the 4 meetings, we'll explore different worlds together:

• Bees and insects - we`ll get to know world of insects and what is their role in our life.
• Wild animals - through a trip to the Krakow ZOO, we'll learn about and observe giraffes, elephants, lions, and other animals.
• Birds - we'll practice patience during a trip to Zesławice for birdwatching.
• Farm animals - during a trip to Jeziorkowo, we'll have the opportunity to pet goats, pigs, and even alpacas.

*Participation in the workshops is completely free. Priority for workshop participation will be given to individuals who wish to attend all sessions. We encourage you to reserve your spots!

UKR

Приєднуйтесь до наших занять, де ви зустрінетеся не лише з домашніми улюбленцями, але й з козами, левами, зебрами та навіть комахами!

Запрошуємо до участі дітей віком 8-10 років разом з опікунами. Протягом 4-х зустрічей ми разом пізнаватимемо різні світи:

• бджоли та комахи - дізнаємося, як виглядає світ комах і яку роль вони відіграють у нашому житті
• дикі тварини - під час поїздки до Краківського зоопарку ми дізнаємося про жирафів, слонів, левів та інших тварин і поспостерігаємо за ними.
• птахи - будемо тренувати терпіння під час поїздки в Zesławic і спостерігатимемо за птахами
• сільські тварини - під час поїздки до Jeziorkowa матимемо можливість погладити кіз, свиней і навіть альпак

*Участь у воркшопах є абсолютно безкоштовною. Пріоритет буде надано тим, хто бажає взяти участь у воркшопі в повному обсязі. Ми закликаємо забронювати місця!

_______________________________________________________

1. Wybierzmy się na safari! - 19.05, 11:30

PL

Wyskocz z nami do ZOO w Krakowie, aby poznać dzikie zwierzęta z różnych zakątków świata!

Słonie, lwy, zebry, strusie i wiele innych zwierząt czeka na Ciebie!

Zapraszamy dzieci z opiekunami na naszą wyprawę.

Spotykamy się przed wejściem do ZOO - aleja Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 19.05 o godzinie 11:30

EN

Join us on our trip to the Krakow ZOO to meet wild animals from various parts of the world!

Elephants, lions, zebras, ostriches, and many other animals are waiting for you!

We invite children with their guardians to our expedition.

We'll meet at the entrance to the ZOO - aleja Kasy Oszczędności Miasta Krakowa, 19.05 at 11.30 a.m.

UKR

Вирушайте з нами до Краківського зоопарку, щоб познайомитися з дикими тваринами з різних куточків світу!

Слони, леви, зебри, страуси та багато інших тварин чекають на вас!

Запрошуємо дітей та їхніх опікунів приєднатися до нашої експедиції.

Зустрічаємося перед входом до Краківського зоопарку - aleja Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 19.05 об 11:30.

1. Poznajmy zwierzęta wiejskie! 2.06 o godzinie 12:00

PL

Wybierzcie się z nami w podróż do Jeziorkowa gdzie poznamy, nakarmimy i pogłaskamy zwierzęta gospodarskie takie jak: alpaki, świnki, owce, kury.

To świetna okazja aby dowiedzieć się skąd bierze się mleko, jajka i inne produkty.

Zapraszamy dzieci z opiekunem.

Spotykamy się: 2.06 o godzinie 12:00 przed wejściem do Jeziorkowa - ul. Ciekowiec 50

EN

Join us on a trip to Jeziorkowo where we will meet, feed, and pet farm animals such as alpacas, pigs, sheep, and chickens.

It's a great opportunity to learn where milk, eggs, and other products come from.

Children accompanied by an adult are welcome.

We will meet on June 2nd at 12:00 PM in front of the entrance to Jeziorkowo - ul. Ciekowiec 50.

UKR

Поїдьте з нами до Jeziorkowa, де ми зустрінемось, погодуємо та погладимо сільськогосподарських тварин, таких як альпаки, свині, вівці та кури.

Це чудова можливість дізнатися, звідки беруться молоко, яйця та інші продукти.

Запрошуємо дітей разом із опікуном.

Зустрічаємося: 2.06 о 12:00 перед входом до Jeziorkowa - ul. Ciekowiec 50

1. Co słychać w lesie? Poznaj kraj ptaków - 7.07 godzina 9:00

Wybierz się z nami na wycieczkę do Zesławic gdzie wraz z ornitologiem poznamy barwny i dźwięczny świat ptaków, które spotkamy nad wodą.

Zapraszamy dzieci w wieku 8-10 lat wraz z opiekunami.

UKR

Вирушайте з нами на екскурсію до Zesławic, де разом з орнітологом ми познайомимося з барвистим і дзвінким світом птахів, яких ми зустрічаємо біля води.

Запрошуємо дітей у віці 8-10 років разом з опікунами.

1. Poznaj świat owadów zapylających! - 21.07, 12:30

PL

Zapraszamy dzieci wraz z opiekunami na warsztaty, podczas których poznamy świat pszczół i innych owadów zapylających!

Wspólnie poznamy ich świat, dowiemy się jakie role pełnią w naszym ekosystemie a także jak możemy o nie zadbać.

Odkrywców zapraszamy na zajęcia już 21.07 o godzinie 12:30.

https://maps.app.goo.gl/Rg1zJC2DJxrHZbKy9

EN

We invite children along with their guardians to workshops where we'll explore the world of bees and other insects!

Together we will get to know their world, we`ll figure out what is their role in our ecosystem and how can we take care of them.

Explorers are welcome to the session on 21.07 at 12:30 a.m.

https://maps.app.goo.gl/Rg1zJC2DJxrHZbKy9

UKR

Запрошуємо дітей та їхніх батьків на майстер-клас, під час якого ми познайомимося зі світом бджіл та інших комах!

Разом ми познайомимося з їхнім життям, дізнаємося, яку роль вони відіграють у нашій екосистемі та як ми можемо про них піклуватися.

Дослідників запрошуємо на воркшоп 21.07 об 12:30. 

https://maps.app.goo.gl/Rg1zJC2DJxrHZbKy9