Jurij Andruchowicz_Spotkanie i prezentacja książki "Radio Noc"_25/07/23_19:00

🇵🇱 PL

25 lipca 2023 o godzinie 19:00 w NIĆ. Kawiarnio-księgarni (ul. Sławkowska 28) odbędzie się prezentacja książki "Radio Noc" i spotkanie z ukraińskim pisarzem Juriem Andruchowyczem.

Jurij Andruchowycz urodził się w 1960 roku w Iwano-Frankiwsku (Stanisławów) w Ukrainie, gdzie mieszka do tej pory. Jest prozaikiem, eseistą, poetą i tłumaczem. Ukończył studia we lwowskim Instytucie Poligrafii, w latach 1990-1991 studiował w moskiewskim Instytucie Literatury im. Gorkiego. W pismach literackich zaczął publikować w 1982 roku. Zadebiutował w 1985 roku tomem wierszy "Niebo i płoszczi". W 1987 roku wraz z Wiktorem Neborakiem i Ołeksandrem Irwańcem założył grupę poetycką Bu-Ba-Bu. Służba wojskowa w latach 1983 i 1984 zainspirowała go do napisania cyklu siedmiu opowiadań "Armijski opowidannia", które ukazały się drukiem w 1989 roku. Kolejne książki poetyckie Andruchowycza, "Seredmistia" (1989) i "Ekzotyczni ptachy i rosłyny" (1991), utrwaliły jego pozycję jako jednego z prekursorów nowego nurtu w poezji ukraińskiej.

📕O książce "Radio Noc":
W czasie pewnej rewolucji zamaskowany pianista daje koncerty na barykadach. Jest nim Josyp Rotski, klawiszowiec licznych zespołów rockowych i dawny aktor porno. Rewolucja upada, a Rotski ucieka z kraju, tropiony przez reżimowe służby specjalne. Trafia jako muzyk do eleganckiego szwajcarskiego hotelu, a stamtąd wkrótce do więzienia za zamach na dyktatora własnego kraju. Zdobywa zaufanie i przyjaźń współosadzonego miliardera, dzięki któremu odzyskuje wolność, ale nie spokój. Niespodziewanie przytrafia mu się prawdziwa miłość do ekscentrycznej Anime. Razem z nią ucieka przez całą Europę, a towarzyszy im mądry kruk Edgar. Pełne zwrotów losy bohatera powieści Radio Noc są dla autora pretekstem do zaprezentowania aktualnych wydarzeń politycznych i ich konsekwencji - przemian społecznych, mentalnych, gospodarczych. Jurij Andruchowycz parodiuje mass media, ale też z przenikliwością komentuje najważniejsze współczesne problemy. Historia Rotskiego, na wpół fantastyczna, spleciona jest z licznych (pop)kulturowych i literackich odniesień, których tropienie zachwyci czytelniczki i czytelników. A w tle gra jego ulubiona muzyka.
Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

📆
📍Miejsce: Kawiarnio-księgarnia "Nić"
🇵🇱 Spotkanie odbędzie się w języku polskim

Poprowadzi spotkanie Joanna Majewska-Grabowska - tłumaczka z języka ukraińskiego, edukatorka oraz wykładowczyni. Zawodowo zajmuje się opowiadaniem oraz popularyzacją wiedzy o Ukrainie. Jako edukatorka współpracuje z Międzynarodowym Centrum Kultury, Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK oraz Muzeum Fotografii, a także prowadzi zajęcia na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jako tłumaczka współpracowała min. z "Herito", "Dwutygodnikiem", Fundacją Batorego, Instytutem Reportażu, KBF, czy magazynem Culture.pl. Ważne miejsce w dotychczasowym dorobku tłumaczki zajmują: Planeta Piołun Oksany Zabużko, Dlaczego w ukraińskiej sztuce są wielkie artystki oraz Ukraina oraz Wyrwać się z przeszłości Jarosława Hrycaka.

Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Wydarzenie odbywa się w ramach projektu "NIĆ, która łączy" Organizatorzy: Fundacja Aktywna Integracja, Fundacja Widowisk Masowych, Kawiarnio-księgarnia Nić.
--------------------------------------------------------------------
🇺🇦 UA

25 липня 2023 року у кав'ярньо-книгарні «Нитка» відбудеться презентація книги «Радіо Ніч» та зустріч з автором Юрієм Андруховичем.

Юрій Андрухович є одним із найвідоміших в країні поетів й прозаїків, а також есеїстом та перекладачем із англійської, німецької, польської та російської мов. Народився в 1960 році в Івано-Франківську, де нині живе й працює.Андрухович є одним із найяскравіших авторів Станіславського феномену - спільноти письменників і митців, що розвинулася на зламі вісімдесятих-дев'яностих років в Івано-Франківську й стала справжнім творчим вибухом того часу. Феномен засвідчив появу нової сучасної літератури європейського ґатунку. В авангарді тодішніх змін у літпроцесі разом із Тарасом Прохаськом, Юрієм Іздриком, Володимиром Єшкілєвим та іншими стояв Юрій Андрухович.Основний творчий доробок Андруховича складається з прози й поезії. Найвідомішими романами автора є «Рекреації», «Московіада», «Перверзія», «Дванадцять обручів», «Таємниця…». Твори Андруховича перекладені багатьма європейськими мовами й відзначені престижними закордонними нагородами, з-поміж яких - премія «За європейське взаєморозуміння», німецька медаль Ґете.

Під час зустрічі ми ж поговоримо про роман «Радіо Ніч».

📓 «Радіо Ніч» - найгостросюжетніший, а водночас найліричніший твір Юрія Андруховича. Простір, у якому авантюрний роман зустрічається з фентезі, а Девід Бові - з мандрівними музикантами Середньовіччя.Як і в «реальній дійсності», ще одна революція зазнала поразки. Можливо, тому, що втратила свого загадкового лідера. Йосип Ротський (не плутати ні з Йосіфом Бродським, ні з Йозефом Ротом), музичний герой барикад, змушений хоч кудись утікати, приміряючи на себе долю багатьох інших Йосипів. Його переслідують, і режимні спецслужби - це лише пів біди. Є ще недоречна любов, з якою не звладати, і банківська таємниця, з якою не впоратися. В'язничний досвід і мимовільно успішний теракт. А також розум і забуття, сміх і темрява, холод і пекло, іронія і щем. Останній сховок, звідки дозволено вести нічний етер. Чи справді останній?..

📆 Дата та час: 25/07/23 19:00
📍Місце: Кав'ярньо-книгарня «Нитка»

Зустріч проведе Йоанна Маєвська Грабовська - перекладач з української мови, педагог та викладачка. Професійно займається оповіданнями та популяризацією знань про Україну. Співпрацює з Міжнародним Центром Культури, Музеєм Сучасного Мистецтва MOCAK, Музеєм Фотографії, а також викладає у Ягелонському Університеті. Як перекладачка співпрацювала з "Herito", "Dwutygodnikiem", Fundacją Batorego, Instytutem Reportażu, KBF та Culture.pl. Важливе місце в дотеперішньому доробку перекладачки займають: "Планета Полин" Оксани Забужко, Чому в українському мистецтві є видатні артистки та "Подолати минуле: глобальна історія України" Ярослава Грицака

Проект реалізовано за підтримки Міністра Культури і Національного Спадку Культури.
Подія відбувається у рамках проекту "Нитка, яка з'єднує"Організатори: Фундація Активна Інтеграція, Фундація Масових Видовищ, Kawiarnio-księgarnia Nić.